Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Générique de début : "COLORFUL BOX"
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
4 JOURS AVANT LA REMISE DU 4e ÉPISODE
Je savais...
que tu faisais partie de Ginger...
Je l'ai toujours su !
Je comprends...
Le doublage est excellent !
Oui, les images ne font pas le poids.
"Je savais..."
Miyamori, tu peux mettre la vidéo sur le serveur ?
Je l'uploade de ce pas !
Elle se retient...
Puis ses émotions explosent d'un coup... OK !
Elle est plus en colère ou triste ?
Les deux...
Vous ne nous facilitez pas la tâche. Mais j'aime bien ça.
C'est facile tant que ce ne sont que des mots.
Ça va, ça ?
Oui, parfait ! Tu es géniale !
Ce ne sera pas prêt avant demain matin.
- Incroyable ! - Merci beaucoup !
Je n'espérais pas avant midi !
On ne s'emballe pas, ce n'est qu'une estimation.
Je suis déjà très emballé !
Bien, je serai présente à 7 h du matin.
Au boulot !
"Je savais...
"que tu faisais partie de Ginger.
"Je l'ai toujours su..."
Pardon...
Marre des récapitulatifs !
M. le réalisateur !
Rentrez chez vous pour dormir ! On vous entend ronfler !
Le récapitulatif !
Désolé ! Pardon !
Vous dites vous-même que dormir au bureau nuit au travail !
Faisons les choses dans l'ordre !
L'épisode 9 !
Vérifier si tous les croquis sont là, les donner à Yamada.
Une fois validés, transmettre les scènes retenues à la photographie,
puis au directeur d'animation.
Je dois prévenir Segawa.
Combien de scènes de Kisa et Yoshimoto manqueront ce soir ?
Je me souviens ! 2 scènes chacun !
Quatre scènes, ça devrait être bon pour valider demain matin...
Yamada, ne m'en voulez pas !
Bien, l'épisode 4 ! Aujourd'hui, préparer et suivre
l'avancement des retouches,
demander à la vérif' de l'animation et aux finitions
l'heure prévue de rendu
pour fixer l'heure de tournage et prévenir la photographie.
Réunir l'équipe pour la scène d'Alpine !
À qui vais-je demander ?
Ce serait plus propre en interne...
Ça représente une sacrée quantité de travail...
Où en suis-je...
Pas le moment de flancher !
Vérifions déjà le matériel présent !
Scène 79, OK !
Scène 143, OK !
Les croquis de Kohara !
Comme elles sont belles !
Quel talent !
Allez, y a pas de temps à perdre !
Le découpage du 9 est après-demain, non ? Qui fait le reste ?
Yoshimoto et Kisa.
Yoshimoto, ça passe, mais Kisa, méfie-toi...
Je l'ai appelé ce midi, il disait que tout allait bien.
Il ne faut pas le croire, toute l'industrie le sait.
Appelle-le.
À cette heure ?
Il répondra s'il travaille, sinon, mieux vaut le réveiller !
Les délais sont serrés, tu devrais le remuer.
D'accord !
- Je crois qu'il dort ! - C'est sûr.
Il me faut absolument les croquis ce soir !
Ce n'est pas du genre à se défiler, tu peux me croire.
Appelle-le jusqu'à ce qu'il réponde.
Oui... Et Yoshimoto !
C'est délicat, il vit chez ses parents.
- Tu as vérifié tes e-mails ? - Pas encore !
EXPÉDITEUR : YOSHIMOTO SUJET : RENDU EXODUS 9
Quoi ?
J'ai reçu un e-mail de Yoshimoto.
Il a envoyé les croquis cet après-midi par livreur.
J'avais complètement oublié. Je le savais, en plus...
Calme-toi.
Tu ne vas pas devenir comme Tarô ?
Non...
Je me suis gavé de boulettes de poulpe !
C'est pas bon, au beau milieu de la nuit.
Allez le dire au réalisateur ! La visite médicale s'annonce mal !
Il mange quand il est surchargé.
Et il s'endort aussitôt après.
Au fait, Yano, où en sommes-nous de l'épisode 7 ?
J'ai mis à jour le journal sur le serveur.
La simulation est le 2, je le rendrai la semaine prochaine.
Je n'avais jamais travaillé avec Tanokura. Ses croquis sont nickels.
Il a repris du poil de la bête ? Mais ne baisse jamais ta garde !
Ogasawara sert d'intermédiaire, elle sait se faire obéir.
J'espère, en tout cas ! Et toi, Miyamori ?
Eh bien... Je n'arrive pas à joindre Kisa...
Encore combien de retouches sur l'épisode 4 ?
Voyons... 45 scènes !
Combien sont déjà à la photographie ?
- 17 ! - Et le reste ?
8 scènes aux finitions...
Combien à la validation ? Et à l'animation ?
La validation...
Combien sont tournées ? Que reste-t-il ?
Organise-toi !
Tu dois toujours garder ton travail à l'esprit !
N'abusez pas trop, Honda !
Ménagez-la ! Elle est nouvelle et c'est sa première série !
J'y suis allé trop fort ?
Oh que oui ! Pourquoi êtes-vous si inquiet ?
C'est mon tempérament !
3 scènes à la valid', 2 en tournage, il en reste 20 !
Quand iront-elles à la photographie ?
Le studio Komoro s'occupe des finitions pour la moitié...
Demain, je pense.
- J'aimerais que ce soit sûr... - Désolée...
Que t'a dit Shinkawa ?
Il y a trop de matière pour prévoir un rendu précis.
C'est la scène du feu d'artifice ?
Oui. Et aussi...
la scène où elles tombent dans la rivière.
Effectivement, ça demande du travail !
Qui a confié une telle scène à une débutante ?
- C'est vous, Honda... - Tu es sûre ?
Appelle Sakura, à la photographie.
Mieux vaut le prévenir
que ça peut tomber n'importe quand, tu comprends ?
Oui !
Oui.
OK. Je serai au bureau à la première heure.
Oui, ça ira. De rien.
Bonne nuit !
Papa...
Tu veux aller au pipi ?
"Faut que j'aille aux toilettes !"
Ben allez-y !
Pas moi ! Aya-chin !
C'est nécessaire de parler à voix haute pour chronométrer ?
Je comprends pas ceux qui le font dans leur tête !
Moi, je fais tout dans ma tête !
La ferme, Tarô !
Bonsoir !
Yamada ! Voici les croquis du 9 !
Vous pouvez les valider ?
C'est pour quand ?
Le tournage est demain à midi.
Demain à midi ?
Tu me l'avais déjà dit...
- Ça fait du boulot. - Un vrai bosseur !
Combien de scènes il reste pour le 9 avec celles-ci ?
Encore 32.
On aura les autres quand ?
J'en aurai 10 dans la matinée.
Et le reste ?
Des 4 restantes, Kisa en a 2, mais je n'arrive pas à le joindre.
Encore lui ? Je dois attendre jusqu'à quand ?
Si vous pouviez juste vérifier ces scènes, ça irait pour aujourd'hui.
On est déjà demain, en fait...
Tu veux que je vienne à quelle heure, demain ?
Combien de temps vous faut-il pour vérifier les 14 dernières ?
Plus les reprises du 4 d'Iguchi.
Pas longtemps s'il ne faut que repérer les dialogues.
Et avec Iguchi et Ogasawara sur l'épisode 4, ce sera tranquille.
Ce sont nos deux meilleurs éléments !
Si tu es sûre d'avoir les croquis, je rentre.
Je les aurai ! Enfin, j'espère...
OK, alors je rentre dès que j'ai fini ces scènes.
Appelle-moi à 6 h 30 du matin.
Je te demanderai une heure de plus, alors insiste !
Je vous secouerai les puces !
Que me reste-t-il à faire ?
Je dois finir les reprises du 4 pour le montage final d'après-demain...
Une reprise, c'est tout refaire ! Tu n'es bonne qu'à ça !
Que veux-tu, Mimsy ?
Évidemment, l'idéal serait d'avoir un résultat parfait du premier coup,
mais ce n'est pas si simple.
Décidez-vous au lieu de refaire sans arrêt la même scène !
C'est en corrigeant les erreurs petit à petit qu'on avance !
Certaines choses ne sont pas évidentes tant qu'on ne les dessine pas.
Tu parles d'un métier. Ils sont tous bizarres !
Mince, je me suis endormie !
16 OCTOBRE
Allô...
Bonjour, on a les scènes d'Alpine et de l'épisode 9 !
Laisse-moi une heure...
Non !
Alors 10 min...
Non, c'est non !
Diable...
Je signe à votre place et j'envoie tout à la photographie !
Qui t'a appris à négocier aussi cruellement ?
Aucun problème. Donne à la goth-loli pour qu'elle valide.
J'y vais !
Bonjour, Ogasawara ! Vous pouvez vérifier les croquis ?
Je vais regarder.
Ema Yasuhara.
Oui ?
Tu étais là ?
Approche-toi, si tu veux regarder.
- Ça ne vous dérange pas ? - Approche.
Merci beaucoup !
Tu trouves que c'est peu ?
Non !
Pourtant, un simple trait peut tout changer.
L'animation se fait en interne ?
Oui, j'ai demandé à Dômoto !
Entendu.
C'est prêt.
CHIEMI DÔMOTO VÉRIFICATION DE L'ANIMATION
Il va se réveiller ?
- Miyamori ! - Je suis désolée !
Je ne t'ai encore rien dit...
La scène 51 de l'épisode 4,
il devait y avoir une retouche de caméra. Où en est-on ?
Je ne l'ai toujours pas vue.
Pardon ! Je l'ai envoyée à la photographie !
Je suis vraiment navrée !
Désolée !
Fais attention.
Bonsoir !
Non !
Il en manque une !
Un paquet de Yoshimoto qui devait venir d'Osaka !
Yoshimoto ?
ROUTE BARRÉE
Des soucis ? Les croquis n'ont rien ?
HIDEAKI KISA ANIMATION
MIYAMORI - PRODUCTION
Vous ne commencez que maintenant ?
Aucun problème ! Une fois, j'ai fait 8 scènes en une heure !
C'est pas deux scènes qui vont me faire peur !
Je peux vous faire confiance ?
Je vais prévenir Yamada que ce sera prêt !
Oui, ça roule !
J'hallucine !
J'arrive pas à me motiver...
Donnez-moi quelque chose, n'importe quoi !
Où est le Kisa qui a dessiné 8 scènes en une heure ?
J'ai le regret de vous annoncer son décès.
Désolé pour le retard !
Pas de mal !
Pardon, ç'a pris un poil plus de temps que prévu.
Merci !
1 JOUR AVANT LE RENDU DE L'ÉPISODE 4
La scène d'Alpine de l'épisode 4 est prête à être colorisée !
- Montage définitif demain ? - C'est ça !
- Ça fait juste. - Pardon...
- Tu es à bout ? - Oui...
Aucune série n'a jamais été en retard !
Si, au moins une ! "Paradis Moelleux" !
Disons qu'à part celle-là, ce n'est presque jamais arrivé !
- Tu peux être tranquille. - Merci !
C'est parti ?
C'est très réussi !
Miyamori, où en est l'épisode 4 ?
Ça devrait être bon, j'attends juste les fichiers du studio Komoro
pour les scènes d'Alpine !
- Ils envoient sur le FTP ? - Oui.
- C'est prévu pour quelle heure ? - Bientôt.
On pourra vérifier le premier montage ce soir.
On peut compter sur Komoro. C'est parfait !
Musashino Animation, j'écoute.
Vous n'arrivez pas à uploader les fichiers ?
Impossible aujourd'hui ?
Oui, je comprends... Merci...
Ce n'est presque jamais arrivé...
Je n'aime pas les traces de thé !
Moi non plus ! Si elles pouvaient disparaître de ce monde !
Comme tu dis...
Si le monde entier pouvait disparaître, d'ailleurs !
Comme tu dis...
- On se sentirait plus léger... - Tu parles toute seule, Miyamori ?
Miyamori, viens ici !
D'accord...
Mange ça.
C'est un biscuit ?
Tu n'arrives plus à réfléchir, il te faut du sucre.
D'accord...
- Ouvre le sachet ! - Oui...
Alors ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien...
Reprends-toi ! L'épisode 4 ?
C'est-à-dire que...
C'est la cata !
C'est Honda qui dit ça ! Pas toi !
J'ai peur qu'on rate la diffusion...
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Je ne sais pas...
Expose-moi les faits,
c'est toi qui gères les épisodes 4 et 9.
Réfléchis calmement.
Ta mission est de boucler l'épisode 4 !
UNE ERREUR EST SURVENUE. IMPOSSIBLE DE SE CONNECTER À L'HÔTE.
Tiens ?
Honda, vous avez changé le mot de passe du serveur ?
Non, pourquoi ?
J'arrive pas à me connecter.
- C'est depuis ce matin. - Sérieux ?
L'équipe technique est au courant ?
Impossible de joindre l'hébergeur.
Je suis les annonces sur leur site.
Pourquoi le serveur ne marche pas, une coupure ?
Il y a un générateur de secours.
Le serveur FTP ?
Il est H.S. Je n'arrive pas à récupérer les fichiers de Komoro.
Voilà ce qui arrive avec les serveurs locaux !
Et un site de partage de fichiers ?
Ils essaient mais c'est très lent.
- Quand pourra-t-on télécharger ? - Encore une vingtaine d'heures...
- Sans déconner ! - Pourquoi ?
Le responsable technique de Komoro pense que ça vient d'un nœud.
Il cherche l'origine avec la compagnie télécom.
Les problèmes s'accumulent...
Ils ont eu le responsable de l'hébergement du serveur.
Ce sera réparé quand ?
Ils ne savent pas, le serveur a sauté.
Et les fichiers de sauvegarde ?
Pareil.
Il y a bien le serveur miroir ?
Pouf, disparu !
C'est pas croyable ! Pourquoi ?
C'est le problème de l'informatique.
Y a pire que le 6e épisode d'Ochiai.
Komoro devait t'envoyer des fichiers, Miyamori ?
La colorisation des nouvelles scènes de l'épisode 4...
Elles n'iront pas à la photographie aujourd'hui...
Je ne pourrai pas fournir le montage définitif demain...
C'est la cata !
On avait de bonnes critiques jusque-là...
C'était l'occasion d'offrir un nouvel avenir
à notre studio dont on dit que sa gloire est passée !
Quelqu'un parmi nous doit attirer le mauvais œil !
- C'est toi ! - Sérieux ?
Les fichiers de l'épisode 4 sont encore en local chez Komoro.
Leur patron nous les apporte en voiture.
Il arrive quand ?
Ça devrait prendre 2 h 30 par l'autoroute.
Je dois aller au découpage !
Attends !
C'est toi qui gères l'épisode 4, tu dois rester ici !
- Mais... - Assieds-toi !
Un dessin animé ne se fabrique pas seul, mais en équipe !
En équipe ?
Appelle Sakura pour lui dire que le tournage aura du retard.
Oui !
Tarô, va récupérer les croquis chez Segawa et donne-lui les suivants.
C'est moi, l'arme secrète contre Segawa...
- Dépêche-toi ! - Roger!
Le découpage du 9...
Impossible, j'ai trois réunions de prod' à partir de 16 h 30.
Je suis libre à partir de 19 h.
Le découpage commence à 17 h...
Vous voulez que j'y aille ?
Tu es secrétaire !
Tu ne fais jamais d'heures sup' !
Miyamori, donne-moi le story-board et le script.
Ainsi que le tableau de timing.
Et voilà, tu n'as plus à t'inquiéter pour l'épisode 9 !
D'accord...
Okitsu, tu ne veux pas retravailler à la production ?
Non merci. C'est exceptionnel.
Merci, Okitsu !
STUDIO KOMORO
Content d'être arrivé à temps !
Merci du fond du cœur !
J'ai fait une quiche pour vous remercier des sobas.
Tenez.
Quelle chance ! Ma famille adore ça.
- Passez-le bonjour à votre femme. - Ce sera fait.
Et comment va Sumi ?
Comme d'habitude ! Elle passe son temps à s'amuser.
Tant mieux pour elle.
Vivement la diffusion !
Faites attention en rentrant !
JOUR DU RENDU DE L'ÉPISODE 4
EXODUS 4 "OCCUPE-TOI PLUS DE MOI !"
SHUN WATANABE - PRODUCTEUR EXÉCUTIF KÔTARÔ KATSUSHIRO - PRODUCTEUR
Honda ? Ici Watanabe.
Bonsoir. On a terminé le visionnage.
Très bien, je lui dirai.
Merci, bonne soirée !
L'épisode 4 est prêt à être livré !
Merci beaucoup !
Préviens ceux qui sont restés pour les retouches.
Au fait !
Honda...
Merci pour tout ce que vous avez fait !
De rien.
N'hésite pas à nous demander de l'aide, tu n'es pas seule.
Malgré mes responsabilités, je suis très inquiet de nature.
Je comprends, merci... J'enchaîne les erreurs...
Ce n'est que le début. Je ne connais aucune production qui n'en fait pas.
- Merci ! - Apprends à gérer ton travail.
- Je compte sur toi ! - Oui.
Une dernière chose.
Le réalisateur a pleuré à la projection !
Sur la scène d'Alpine.
C'est clair !
Merci à tous ! L'épisode 4 est bouclé !
- Enfin ! - Félicitations !
- Tout est bien qui finit bien. - On va fêter ça, Endô ?
Je veux bien mais, l'épisode 9 ?
On a droit à une pause !
Dimanche ? Je n'ai rien de prévu !
Ema et Lee doivent être libres !
Génial ! On se retrouve à Kichijôji ? J'appelle Mee !
Merci ! J'ai hâte d'y être ! À plus !
On se le regarde ?
EXODUS 4 "OCCUPE-TOI PLUS DE MOI !"
Je le savais...
Je savais...
que tu faisais partie de Ginger...
Je l'ai toujours su !
Aoi Miyamori : Juri Kimura Ema Yasuhara : Haruka Yoshimura
Shizuka Sakaki : Haruka Chisuga Tarô : Hiroyuki Yoshino
Yutaka Honda : Shûya Nishiji Erika Yano : Yuri Yamaoka
Studio Musashino Animation.
On a ce qui nous faut, merci.
Prochain épisode :
"J'ai fait une bêtise..."